Aviel Katolik

Titre

Aviel Katolik

Sujet

Bible. Evangiles (breton)

Description

L’évangile catholique traduit en breton par M. Biler-Azénor, recteur d’Yvias, contenant quinze des célèbres illustrations de Gustave Doré. Imprimatur Saint-Brieuc, 3 janvier 1907, E.-M. ar Pennec, Vikel vras. Louis-Marie Biler (1856-1934), vicaire puis recteur d’Yvias, fut longtemps aumônier des Bretons à Angers, puis au Canada. Son Aviel katolik est conçu selon la formule des « Quatre évangiles en un seul ». « Bonne traduction, mais manque de références précises au texte sacré », (Pax, n° 83, juillet 1970. f. M. Simon). « Son breton, du bon trégorrois, est situé dans les normes de la langue ecclésiastique écrite de son temps, sans néologisme ni emprunts ; son orthographe, originale par quelques traits, est exprimée au début de l’ouvrage qu’il a signé. » Yves Le Berre, Essai de définition et de caractérisation de la littérature de langue bretonne entre 1790 et 1918, thèse de doctorat, U.B.O., 1982 p. 431.

Créateur

Biler Louis-Marie (traducteur)

Doré Gustave (Illustrateur)

Éditeur

Ti-Moulerez Sant-Gwilherm (Sant-Briek [Saint-Brieuc])

Date

1907

Format

333-9 p.; 15 cm

Langue

bre

Type

Livre

Fichiers

Collection

Bretagne. Livres religieux

Mots-clés

Evangiles

Citer ce document

Biler Louis-Marie (traducteur) et Doré Gustave (Illustrateur), “Aviel Katolik,” Collections numérisées – Diocèse de Quimper et Léon, consulté le 22 novembre 2024, https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/items/show/9964.

Social Bookmarking

( ! ) Warning: file_get_contents(https://cache.addthiscdn.com/services/v1/sharing.en.json): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.0 500 Internal Server Error in /srv/quimper/plugins/SocialBookmarking/helpers/SocialBookmarkingFunctions.php on line 44
Call Stack
#	Time	Memory	Function	Location
1	0.0000	240608	{main}( )	.../index.php:0
2	0.0215	3781776	Omeka_Application->run( )	.../index.php:23
3	0.0215	3781824	Zend_Application->run( )	.../Application.php:73
4	0.0215	3781944	Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap->run( )	.../Application.php:384
5	0.0215	3782880	Zend_Controller_Front->dispatch( )	.../Bootstrap.php:105
6	0.0220	3851184	Zend_Controller_Dispatcher_Standard->dispatch( )	.../Front.php:954
7	0.0228	3997472	Zend_Controller_Action->dispatch( )	.../Standard.php:308
8	0.0245	4115664	Zend_Controller_Action_HelperBroker->notifyPostDispatch( )	.../Action.php:527
9	0.0245	4117024	Zend_Controller_Action_Helper_ViewRenderer->postDispatch( )	.../HelperBroker.php:277
10	0.0246	4117312	Zend_Controller_Action_Helper_ViewRenderer->render( )	.../ViewRenderer.php:972
11	0.0247	4118344	Zend_Controller_Action_Helper_ViewRenderer->renderScript( )	.../ViewRenderer.php:933
12	0.0247	4118472	Zend_View_Abstract->render( )	.../ViewRenderer.php:912
13	0.0247	4135392	Omeka_View->_run( )	.../Abstract.php:888
14	0.0249	4140552	include( '/srv/quimper/themes/berlin/items/show.php' )	.../View.php:114
15	0.1593	6509328	fire_plugin_hook( )	.../show.php:41
16	0.1593	6509376	Omeka_Plugin_Broker->callHook( )	.../globals.php:188
17	0.1608	6534288	call_user_func:{/srv/quimper/application/libraries/Omeka/Plugin/Broker.php:154} ( )	.../Broker.php:154
18	0.1608	6534392	SocialBookmarkingPlugin->hookPublicItemsShow( )	.../Broker.php:154
19	0.1611	6535744	social_bookmarking_toolbar( )	.../SocialBookmarkingPlugin.php:136
20	0.1611	6537048	social_bookmarking_get_services( )	.../SocialBookmarkingFunctions.php:89
21	0.1612	6537192	social_bookmarking_get_services_json( )	.../SocialBookmarkingFunctions.php:57
22	0.1612	6537288	file_get_contents ( )	.../SocialBookmarkingFunctions.php:44

Position : 281 (24 vues)