1 15 65 https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/9c992cd1b44d66019f04296f0272eb56.pdf ea6d16630118962081ff6cf52b7a761a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An Testamant nevez : eil lodenn oberou ebestel, liziri Sant Paol, lizer d'an Hebreed, liziri Sant Jakez, Sant Per I, II, Sant Yann I, II, III, Sand Jud, diskuliadur Sant Yann Subject The topic of the resource Bible Nouveau Testament breton Description An account of the resource Le Nouveau Testament en breton (deuxième partie). Nihil obstat Pierre Guichou le 3 mars 1988. Imprimatur Francis Barbu le 9 mars 1988. <br />Cet ouvrage est la suite de <a href="http://diocese-quimper.fr/bibliotheque/items/show/3479" target="_blank"><em>Aviel Jezuz-Krist</em></a> publié en 1982 par la Kenvreuriez ar Brezoneg aux éditions Ar Skol dre Lizer. Il est également consultable en ligne sur le site du diocèse de Quimper, <a href="http://diocese-quimper.fr/fr/testamant-nevez" target="_blank">http://diocese-quimper.fr/fr/testamant-nevez</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Favé Vincent Elard Fañch Cabon Gabriel Publisher An entity responsible for making the resource available Quimper : Kenvreuriez ar Brezoneg Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1988 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 216 p.; 21 cm Language A language of the resource Breton Type The nature or genre of the resource Livre Bible Breton https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/914ba9c4b490887fb4c46b5051724eb5.pdf 9e810725f81f861f98667d6dcf35c54d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Linguistique Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ar posiou Brezonec Kerné troet er Gallec Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 112 p.; 29 cm. Language A language of the resource Breton Français Type The nature or genre of the resource Manuscrit, original Livre Creator An entity primarily responsible for making the resource Le Scao Jean-Louis Breton Dictionnaire https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/415af96589a26fc5213b2098b23b41ba.pdf 271fb4788de26b344bdd246483420946 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibl santel, 1/3. Bibl santel pe levr ar skritur sakr : levr kenta Description An account of the resource Première traduction en langue bretonne de la Bible, par Jean-François Le Gonidec (1875-1938). Ce volume contient : Ar c’hanedigez [Genèse] - Ann Ekzod - Al Lévitik- Ann Nivérou - Ann Deutéronom - Levr Jozué - Ar Varnérien [Juges] - Levr Ruth – Levr kenta Samuel – Eil levr Samuel. Publisher An entity responsible for making the resource available Zant-Briec [=Saint-Brieuc] : Prud'homme Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource XXXJ-384 p.; 23 cm. Creator An entity primarily responsible for making the resource Le Gonidec Jean-François Traducteur Type The nature or genre of the resource Livre Bible Breton https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/853ee3342bc761d22b6cc56d50cb8e1c.pdf fbcb93a1e271bd623d7fb71963e9a857 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibl santel, 2/3. Bibl santel pe levr ar skritur sakr : levr kenta Publisher An entity responsible for making the resource available Zant-Briec [=Saint-Brieuc] : Prud'homme Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource p. 386-849; 23 cm. Description An account of the resource Première traduction en langue bretonne de la Bible, par Jean-François Le Gonidec (1875-1938). Ce volume contient : Trede levr ar Rouéed [=1er livre des Rois] - Pevaré levr ar Rouéed [=2e livre des Rois] - Ar Paralipoménon, levr kenta [= 1 Danevellou , 1er livre des Chroniques] - Ar Paralipoménon, eil kenta [= 2 Danevellou, 2e livre des Chroniques] - Esdras - Néhémias - Tobias - Judit - Ester - Job - ar Psalmou - ar C’hrenn-Lavariou [Proverbes] - Ann Eklésiastes pe Ar Prézéger [Ecclésiaste ou Qohélet] - Kanaouen kanaouennou Salomon [Cantique des Cantiques] - Levr ar Furnez [Livre de la Sagesse] -Levr ar Prézéger pe ann Ekklésiastik [Ecclésiastique ou Siracide]. Creator An entity primarily responsible for making the resource Le Gonidec Jean-François Traducteur Type The nature or genre of the resource Livre Bible Breton https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/8d31638f2f38ba68e7d7e81aa710bfad.pdf 1f6219728cb521a291741b61b2659e1f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibl santel, 3/3. Bibl santel pe levr ar skritur sakr : eil levr Subject The topic of the resource Bible en breton Description An account of the resource Première traduction de la Bible en breton, par le linguiste Le Gonidec. Ce volume contient : Isaias - Jérémias - Keinvanou Jérémias [Lamentations] - Baruc’h -Ezékiel - Daniel - Oséa -Joel - Amos - Abdias - Jonas - Michéas - Nahum - Habakuk - Sofonias - Aggéus - Zac’harias - Malac’hias - Makabeed. Publisher An entity responsible for making the resource available Zant-Briec [=Saint-Brieuc] : Prud'homme Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 691 p.; 23 cm Language A language of the resource Breton Creator An entity primarily responsible for making the resource Le Gonidec Jean-François Type The nature or genre of the resource Livre Bible Breton https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/c1ed98495f1ca5fb4129aa01cf5e5c0d.pdf 7cc7af1ad53a9828b964ddc6d9c6a250 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Linguistique Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colloque français & breton ou nouveau vocabulaire Publisher An entity responsible for making the resource available D. Derrien (Brest) 12è éd. ent. ref. sur un plan nouveau J. Salaün (Quimper) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 140 p.; 18 cm. Language A language of the resource fre bre Type The nature or genre of the resource Livre Breton collocou https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/78b59346357f72c573d4accdce464057.pdf 0b5acae23212527d62a69f2261f0cab1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Linguistique Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Colloque français et breton ou nouveau vocabulaire Source A related resource from which the described resource is derived Nouv. éd. corr. et augm. d'une table des matières Publisher An entity responsible for making the resource available A. de Kerangal (Quimper) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 152 p.; 17 cm. Language A language of the resource bre Type The nature or genre of the resource Livre Breton collocou https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/760e8889eaf11b401a89d4c93b751425.pdf 4e928ba59f82822f482d6bde36acd26f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Linguistique Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dictionnaire français-breton cornouaillais Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 236 p.; 28 cm. Language A language of the resource Breton Français Creator An entity primarily responsible for making the resource Le Scao Jean Type The nature or genre of the resource Livre Breton Dictionnaire https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/d0f2d152409046d53f6d6e3b51db1b35.pdf 9569b6d08a88fae25a764ec19fe0e749 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur la pratique du breton (1902) Description An account of the resource En 1902, Mgr Dubillard demande aux curés et aux recteurs de lui fournir des renseignements très précis sur la langue bretonne ou française utilisée aux prônes et dans la prédication dominicale, ainsi que dans l'enseignement du catéchisme. Cette enquête se fait dans le contexte d'une politique de sanction de la part du ministère des cultes pour les prêtres usant du breton dans leurs prédications et le catéchisme. A partir de septembre 1902, les prêtres reconnus comme usant du breton peuvent voir le versement de leur traitement mensuel bloqués. L'évêque de Quimper veut par cette enquête mesurer la capacité des fidèles finistériens à comprendre ou non les instructions si celles-ci n'étaient qu'en français. <br />Les recteurs répondent rapidement à la demande de l'évêque. Le numéro de la <em>Semaine religieuse</em> paraissant 15 jours après le questionnaire présente déjà une première synthèse des réponses.<br />Conservées aux Archives diocésaines (voir ci dessous), les réponses des recteurs sont pour la plupart circonstanciées et vont souvent au-delà du questionnaire. Elles constituent ainsi un document exceptionnel pour évaluer l'utilisation du breton et la connaissance du français dans le Finistère au début du XXe siècle. <br />Elles furent d'ailleurs exploitées par Fañch Broudic dans sa thèse de doctorat sur <em>L'évolution de la pratique du breton de la fin de l'Ancien Régime à nos jours</em> (1993), et dans <em>L'interdiction du breton en 1902. La IIIe République contre les langues régionales,</em> Spézet, Coop Breizh, 1997. Voir aussi, sur le même sujet, Michel Lagrée, <em>Religion et cultures en Bretagne. 1850-1950</em>, Paris, Fayard, 1992. <br /><br />Questions posées : <br />1. Quel est le nombre exact des enfants de 9 à 10 ans qui sont appelés, d'après les nouveaux règlements, à suivre dans la paroisse les catéchismes de première communion? <br />2. Combien y en a-t-il parmi eux qui soient capables d'entendre facilement et avec fruit le catéchisme en français? <br />3. Quel est le nombre de ceux, qui connaissant un peu la langue française, ne pourraient abandonner le catéchisme breton, sans sérieux détriment pour leur instruction religieuse? <br />4. Combien en compte-t-on qui sont absolument incapables d'apprendre un autre catéchisme que le catéchisme breton? <br />5. Sans parler des répétitions particulières faites à quelques enfants, y a-t-il dans la paroisse deux catéchismes, l'un donné en breton et l'autre en français? Quel est le nombre respectif des enfants qui les fréquentent? <br />6. Les instructions paroissiales se font-elles en breton ou en français, ou bien encore dans l'une et l'autre de ces langues? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource septembre-octobre 1902 Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Archives Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper, 4F17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Evêché de Quimper Publisher An entity responsible for making the resource available Archives diocésaines de Quimper et Léon Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur l'usage du breton dans la prédication et l'enseignement du catéchisme : réponse du doyenné d'Arzano à l'évêque de Quimper et Léon. Creator An entity primarily responsible for making the resource Curé et recteurs du doyenné d'Arzano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902 Language A language of the resource fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper et Léon, 4F17 Type The nature or genre of the resource Archives Breton Catéchisme https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/d088e89801b2b76b19aceff44dc02d6f.pdf 921134219f7120fd24eb4e8348d32284 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur la pratique du breton (1902) Description An account of the resource En 1902, Mgr Dubillard demande aux curés et aux recteurs de lui fournir des renseignements très précis sur la langue bretonne ou française utilisée aux prônes et dans la prédication dominicale, ainsi que dans l'enseignement du catéchisme. Cette enquête se fait dans le contexte d'une politique de sanction de la part du ministère des cultes pour les prêtres usant du breton dans leurs prédications et le catéchisme. A partir de septembre 1902, les prêtres reconnus comme usant du breton peuvent voir le versement de leur traitement mensuel bloqués. L'évêque de Quimper veut par cette enquête mesurer la capacité des fidèles finistériens à comprendre ou non les instructions si celles-ci n'étaient qu'en français. <br />Les recteurs répondent rapidement à la demande de l'évêque. Le numéro de la <em>Semaine religieuse</em> paraissant 15 jours après le questionnaire présente déjà une première synthèse des réponses.<br />Conservées aux Archives diocésaines (voir ci dessous), les réponses des recteurs sont pour la plupart circonstanciées et vont souvent au-delà du questionnaire. Elles constituent ainsi un document exceptionnel pour évaluer l'utilisation du breton et la connaissance du français dans le Finistère au début du XXe siècle. <br />Elles furent d'ailleurs exploitées par Fañch Broudic dans sa thèse de doctorat sur <em>L'évolution de la pratique du breton de la fin de l'Ancien Régime à nos jours</em> (1993), et dans <em>L'interdiction du breton en 1902. La IIIe République contre les langues régionales,</em> Spézet, Coop Breizh, 1997. Voir aussi, sur le même sujet, Michel Lagrée, <em>Religion et cultures en Bretagne. 1850-1950</em>, Paris, Fayard, 1992. <br /><br />Questions posées : <br />1. Quel est le nombre exact des enfants de 9 à 10 ans qui sont appelés, d'après les nouveaux règlements, à suivre dans la paroisse les catéchismes de première communion? <br />2. Combien y en a-t-il parmi eux qui soient capables d'entendre facilement et avec fruit le catéchisme en français? <br />3. Quel est le nombre de ceux, qui connaissant un peu la langue française, ne pourraient abandonner le catéchisme breton, sans sérieux détriment pour leur instruction religieuse? <br />4. Combien en compte-t-on qui sont absolument incapables d'apprendre un autre catéchisme que le catéchisme breton? <br />5. Sans parler des répétitions particulières faites à quelques enfants, y a-t-il dans la paroisse deux catéchismes, l'un donné en breton et l'autre en français? Quel est le nombre respectif des enfants qui les fréquentent? <br />6. Les instructions paroissiales se font-elles en breton ou en français, ou bien encore dans l'une et l'autre de ces langues? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource septembre-octobre 1902 Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Archives Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper, 4F17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Evêché de Quimper Publisher An entity responsible for making the resource available Archives diocésaines de Quimper et Léon Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur l'usage du breton dans la prédication et l'enseignement du catéchisme : réponse du doyenné de Bannalec à l'évêque de Quimper et Léon. Creator An entity primarily responsible for making the resource Curés et recteurs du doyenné de Bannalec Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource octobre-novembre 1902 Language A language of the resource fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper et Léon, 4F17 Type The nature or genre of the resource Archives Breton Catéchisme https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/b97edb2273cac7574b4aeaa7b8de9cd4.pdf 98f5bbb8c78d10bb49fd593fe4dee4a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur la pratique du breton (1902) Description An account of the resource En 1902, Mgr Dubillard demande aux curés et aux recteurs de lui fournir des renseignements très précis sur la langue bretonne ou française utilisée aux prônes et dans la prédication dominicale, ainsi que dans l'enseignement du catéchisme. Cette enquête se fait dans le contexte d'une politique de sanction de la part du ministère des cultes pour les prêtres usant du breton dans leurs prédications et le catéchisme. A partir de septembre 1902, les prêtres reconnus comme usant du breton peuvent voir le versement de leur traitement mensuel bloqués. L'évêque de Quimper veut par cette enquête mesurer la capacité des fidèles finistériens à comprendre ou non les instructions si celles-ci n'étaient qu'en français. <br />Les recteurs répondent rapidement à la demande de l'évêque. Le numéro de la <em>Semaine religieuse</em> paraissant 15 jours après le questionnaire présente déjà une première synthèse des réponses.<br />Conservées aux Archives diocésaines (voir ci dessous), les réponses des recteurs sont pour la plupart circonstanciées et vont souvent au-delà du questionnaire. Elles constituent ainsi un document exceptionnel pour évaluer l'utilisation du breton et la connaissance du français dans le Finistère au début du XXe siècle. <br />Elles furent d'ailleurs exploitées par Fañch Broudic dans sa thèse de doctorat sur <em>L'évolution de la pratique du breton de la fin de l'Ancien Régime à nos jours</em> (1993), et dans <em>L'interdiction du breton en 1902. La IIIe République contre les langues régionales,</em> Spézet, Coop Breizh, 1997. Voir aussi, sur le même sujet, Michel Lagrée, <em>Religion et cultures en Bretagne. 1850-1950</em>, Paris, Fayard, 1992. <br /><br />Questions posées : <br />1. Quel est le nombre exact des enfants de 9 à 10 ans qui sont appelés, d'après les nouveaux règlements, à suivre dans la paroisse les catéchismes de première communion? <br />2. Combien y en a-t-il parmi eux qui soient capables d'entendre facilement et avec fruit le catéchisme en français? <br />3. Quel est le nombre de ceux, qui connaissant un peu la langue française, ne pourraient abandonner le catéchisme breton, sans sérieux détriment pour leur instruction religieuse? <br />4. Combien en compte-t-on qui sont absolument incapables d'apprendre un autre catéchisme que le catéchisme breton? <br />5. Sans parler des répétitions particulières faites à quelques enfants, y a-t-il dans la paroisse deux catéchismes, l'un donné en breton et l'autre en français? Quel est le nombre respectif des enfants qui les fréquentent? <br />6. Les instructions paroissiales se font-elles en breton ou en français, ou bien encore dans l'une et l'autre de ces langues? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource septembre-octobre 1902 Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Archives Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper, 4F17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Evêché de Quimper Publisher An entity responsible for making the resource available Archives diocésaines de Quimper et Léon Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur l'usage du breton dans la prédication et l'enseignement du catéchisme : réponse du doyenné de Brest à l'évêque de Quimper et Léon. Creator An entity primarily responsible for making the resource Curés et recteurs de Brest Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Evêché de Quimper Language A language of the resource fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper et Léon, 4F17 Type The nature or genre of the resource Archives Breton Catéchisme https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/fd785a4daa90505cdb8bd609f3471dad.pdf f7760136873b89ecc516ab5226f5ec6c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur la pratique du breton (1902) Description An account of the resource En 1902, Mgr Dubillard demande aux curés et aux recteurs de lui fournir des renseignements très précis sur la langue bretonne ou française utilisée aux prônes et dans la prédication dominicale, ainsi que dans l'enseignement du catéchisme. Cette enquête se fait dans le contexte d'une politique de sanction de la part du ministère des cultes pour les prêtres usant du breton dans leurs prédications et le catéchisme. A partir de septembre 1902, les prêtres reconnus comme usant du breton peuvent voir le versement de leur traitement mensuel bloqués. L'évêque de Quimper veut par cette enquête mesurer la capacité des fidèles finistériens à comprendre ou non les instructions si celles-ci n'étaient qu'en français. <br />Les recteurs répondent rapidement à la demande de l'évêque. Le numéro de la <em>Semaine religieuse</em> paraissant 15 jours après le questionnaire présente déjà une première synthèse des réponses.<br />Conservées aux Archives diocésaines (voir ci dessous), les réponses des recteurs sont pour la plupart circonstanciées et vont souvent au-delà du questionnaire. Elles constituent ainsi un document exceptionnel pour évaluer l'utilisation du breton et la connaissance du français dans le Finistère au début du XXe siècle. <br />Elles furent d'ailleurs exploitées par Fañch Broudic dans sa thèse de doctorat sur <em>L'évolution de la pratique du breton de la fin de l'Ancien Régime à nos jours</em> (1993), et dans <em>L'interdiction du breton en 1902. La IIIe République contre les langues régionales,</em> Spézet, Coop Breizh, 1997. Voir aussi, sur le même sujet, Michel Lagrée, <em>Religion et cultures en Bretagne. 1850-1950</em>, Paris, Fayard, 1992. <br /><br />Questions posées : <br />1. Quel est le nombre exact des enfants de 9 à 10 ans qui sont appelés, d'après les nouveaux règlements, à suivre dans la paroisse les catéchismes de première communion? <br />2. Combien y en a-t-il parmi eux qui soient capables d'entendre facilement et avec fruit le catéchisme en français? <br />3. Quel est le nombre de ceux, qui connaissant un peu la langue française, ne pourraient abandonner le catéchisme breton, sans sérieux détriment pour leur instruction religieuse? <br />4. Combien en compte-t-on qui sont absolument incapables d'apprendre un autre catéchisme que le catéchisme breton? <br />5. Sans parler des répétitions particulières faites à quelques enfants, y a-t-il dans la paroisse deux catéchismes, l'un donné en breton et l'autre en français? Quel est le nombre respectif des enfants qui les fréquentent? <br />6. Les instructions paroissiales se font-elles en breton ou en français, ou bien encore dans l'une et l'autre de ces langues? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource septembre-octobre 1902 Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Archives Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper, 4F17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Evêché de Quimper Publisher An entity responsible for making the resource available Archives diocésaines de Quimper et Léon Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur l'usage du breton dans la prédication et l'enseignement du catéchisme : réponse du doyenné de Briec à l'évêque de Quimper et Léon. Creator An entity primarily responsible for making the resource Curé et recteurs du doyenné de Briec Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902 Language A language of the resource fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper, 4F17 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Évêché de Quimper Type The nature or genre of the resource Archives Breton Catéchisme https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/e751f9482ab1ed7d1a29b6a45bab6c34.pdf 9bbd2e00cfa361ae40579755fa60b717 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur la pratique du breton (1902) Description An account of the resource En 1902, Mgr Dubillard demande aux curés et aux recteurs de lui fournir des renseignements très précis sur la langue bretonne ou française utilisée aux prônes et dans la prédication dominicale, ainsi que dans l'enseignement du catéchisme. Cette enquête se fait dans le contexte d'une politique de sanction de la part du ministère des cultes pour les prêtres usant du breton dans leurs prédications et le catéchisme. A partir de septembre 1902, les prêtres reconnus comme usant du breton peuvent voir le versement de leur traitement mensuel bloqués. L'évêque de Quimper veut par cette enquête mesurer la capacité des fidèles finistériens à comprendre ou non les instructions si celles-ci n'étaient qu'en français. <br />Les recteurs répondent rapidement à la demande de l'évêque. Le numéro de la <em>Semaine religieuse</em> paraissant 15 jours après le questionnaire présente déjà une première synthèse des réponses.<br />Conservées aux Archives diocésaines (voir ci dessous), les réponses des recteurs sont pour la plupart circonstanciées et vont souvent au-delà du questionnaire. Elles constituent ainsi un document exceptionnel pour évaluer l'utilisation du breton et la connaissance du français dans le Finistère au début du XXe siècle. <br />Elles furent d'ailleurs exploitées par Fañch Broudic dans sa thèse de doctorat sur <em>L'évolution de la pratique du breton de la fin de l'Ancien Régime à nos jours</em> (1993), et dans <em>L'interdiction du breton en 1902. La IIIe République contre les langues régionales,</em> Spézet, Coop Breizh, 1997. Voir aussi, sur le même sujet, Michel Lagrée, <em>Religion et cultures en Bretagne. 1850-1950</em>, Paris, Fayard, 1992. <br /><br />Questions posées : <br />1. Quel est le nombre exact des enfants de 9 à 10 ans qui sont appelés, d'après les nouveaux règlements, à suivre dans la paroisse les catéchismes de première communion? <br />2. Combien y en a-t-il parmi eux qui soient capables d'entendre facilement et avec fruit le catéchisme en français? <br />3. Quel est le nombre de ceux, qui connaissant un peu la langue française, ne pourraient abandonner le catéchisme breton, sans sérieux détriment pour leur instruction religieuse? <br />4. Combien en compte-t-on qui sont absolument incapables d'apprendre un autre catéchisme que le catéchisme breton? <br />5. Sans parler des répétitions particulières faites à quelques enfants, y a-t-il dans la paroisse deux catéchismes, l'un donné en breton et l'autre en français? Quel est le nombre respectif des enfants qui les fréquentent? <br />6. Les instructions paroissiales se font-elles en breton ou en français, ou bien encore dans l'une et l'autre de ces langues? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource septembre-octobre 1902 Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Archives Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper, 4F17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Evêché de Quimper Publisher An entity responsible for making the resource available Archives diocésaines de Quimper et Léon Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur l'usage du breton dans la prédication et l'enseignement du catéchisme : réponse du doyenné de Carhaix à l'évêque de Quimper et Léon. Creator An entity primarily responsible for making the resource Curés et recteurs de Carhaix Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Octobre-novembre 1902 Language A language of the resource fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper et Léon, 4F17 Type The nature or genre of the resource Archives Breton Catéchisme https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/ae6e5a30bacdd8c8bba3ad64d9a55f9a.pdf 2550bc79f944e922a453e25d0f78bea6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur la pratique du breton (1902) Description An account of the resource En 1902, Mgr Dubillard demande aux curés et aux recteurs de lui fournir des renseignements très précis sur la langue bretonne ou française utilisée aux prônes et dans la prédication dominicale, ainsi que dans l'enseignement du catéchisme. Cette enquête se fait dans le contexte d'une politique de sanction de la part du ministère des cultes pour les prêtres usant du breton dans leurs prédications et le catéchisme. A partir de septembre 1902, les prêtres reconnus comme usant du breton peuvent voir le versement de leur traitement mensuel bloqués. L'évêque de Quimper veut par cette enquête mesurer la capacité des fidèles finistériens à comprendre ou non les instructions si celles-ci n'étaient qu'en français. <br />Les recteurs répondent rapidement à la demande de l'évêque. Le numéro de la <em>Semaine religieuse</em> paraissant 15 jours après le questionnaire présente déjà une première synthèse des réponses.<br />Conservées aux Archives diocésaines (voir ci dessous), les réponses des recteurs sont pour la plupart circonstanciées et vont souvent au-delà du questionnaire. Elles constituent ainsi un document exceptionnel pour évaluer l'utilisation du breton et la connaissance du français dans le Finistère au début du XXe siècle. <br />Elles furent d'ailleurs exploitées par Fañch Broudic dans sa thèse de doctorat sur <em>L'évolution de la pratique du breton de la fin de l'Ancien Régime à nos jours</em> (1993), et dans <em>L'interdiction du breton en 1902. La IIIe République contre les langues régionales,</em> Spézet, Coop Breizh, 1997. Voir aussi, sur le même sujet, Michel Lagrée, <em>Religion et cultures en Bretagne. 1850-1950</em>, Paris, Fayard, 1992. <br /><br />Questions posées : <br />1. Quel est le nombre exact des enfants de 9 à 10 ans qui sont appelés, d'après les nouveaux règlements, à suivre dans la paroisse les catéchismes de première communion? <br />2. Combien y en a-t-il parmi eux qui soient capables d'entendre facilement et avec fruit le catéchisme en français? <br />3. Quel est le nombre de ceux, qui connaissant un peu la langue française, ne pourraient abandonner le catéchisme breton, sans sérieux détriment pour leur instruction religieuse? <br />4. Combien en compte-t-on qui sont absolument incapables d'apprendre un autre catéchisme que le catéchisme breton? <br />5. Sans parler des répétitions particulières faites à quelques enfants, y a-t-il dans la paroisse deux catéchismes, l'un donné en breton et l'autre en français? Quel est le nombre respectif des enfants qui les fréquentent? <br />6. Les instructions paroissiales se font-elles en breton ou en français, ou bien encore dans l'une et l'autre de ces langues? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource septembre-octobre 1902 Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Archives Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper, 4F17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Evêché de Quimper Publisher An entity responsible for making the resource available Archives diocésaines de Quimper et Léon Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur l'usage du breton dans la prédication et l'enseignement du catéchisme : réponse du doyenné de Châteaulin à l'évêque de Quimper et Léon. Creator An entity primarily responsible for making the resource Curés et recteurs du doyenné de Châteaulin Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource octobre-novembre 1902 Language A language of the resource fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ADQL, 4F17 Type The nature or genre of the resource Archives Breton Catéchisme https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/ed9e884cf0e04cca19118959d7893141.pdf 728776b98ea69c170ed3da86307e4628 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur la pratique du breton (1902) Description An account of the resource En 1902, Mgr Dubillard demande aux curés et aux recteurs de lui fournir des renseignements très précis sur la langue bretonne ou française utilisée aux prônes et dans la prédication dominicale, ainsi que dans l'enseignement du catéchisme. Cette enquête se fait dans le contexte d'une politique de sanction de la part du ministère des cultes pour les prêtres usant du breton dans leurs prédications et le catéchisme. A partir de septembre 1902, les prêtres reconnus comme usant du breton peuvent voir le versement de leur traitement mensuel bloqués. L'évêque de Quimper veut par cette enquête mesurer la capacité des fidèles finistériens à comprendre ou non les instructions si celles-ci n'étaient qu'en français. <br />Les recteurs répondent rapidement à la demande de l'évêque. Le numéro de la <em>Semaine religieuse</em> paraissant 15 jours après le questionnaire présente déjà une première synthèse des réponses.<br />Conservées aux Archives diocésaines (voir ci dessous), les réponses des recteurs sont pour la plupart circonstanciées et vont souvent au-delà du questionnaire. Elles constituent ainsi un document exceptionnel pour évaluer l'utilisation du breton et la connaissance du français dans le Finistère au début du XXe siècle. <br />Elles furent d'ailleurs exploitées par Fañch Broudic dans sa thèse de doctorat sur <em>L'évolution de la pratique du breton de la fin de l'Ancien Régime à nos jours</em> (1993), et dans <em>L'interdiction du breton en 1902. La IIIe République contre les langues régionales,</em> Spézet, Coop Breizh, 1997. Voir aussi, sur le même sujet, Michel Lagrée, <em>Religion et cultures en Bretagne. 1850-1950</em>, Paris, Fayard, 1992. <br /><br />Questions posées : <br />1. Quel est le nombre exact des enfants de 9 à 10 ans qui sont appelés, d'après les nouveaux règlements, à suivre dans la paroisse les catéchismes de première communion? <br />2. Combien y en a-t-il parmi eux qui soient capables d'entendre facilement et avec fruit le catéchisme en français? <br />3. Quel est le nombre de ceux, qui connaissant un peu la langue française, ne pourraient abandonner le catéchisme breton, sans sérieux détriment pour leur instruction religieuse? <br />4. Combien en compte-t-on qui sont absolument incapables d'apprendre un autre catéchisme que le catéchisme breton? <br />5. Sans parler des répétitions particulières faites à quelques enfants, y a-t-il dans la paroisse deux catéchismes, l'un donné en breton et l'autre en français? Quel est le nombre respectif des enfants qui les fréquentent? <br />6. Les instructions paroissiales se font-elles en breton ou en français, ou bien encore dans l'une et l'autre de ces langues? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource septembre-octobre 1902 Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Archives Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Archives diocésaines de Quimper, 4F17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Evêché de Quimper Publisher An entity responsible for making the resource available Archives diocésaines de Quimper et Léon Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enquête diocésaine sur l'usage du breton dans la prédication et l'enseignement du catéchisme : réponse du doyenné de Châteauneuf du Faou à l'évêque de Quimper et Léon. Creator An entity primarily responsible for making the resource Curés et recteurs du doyenné de Châteauneuf du Faou Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource octobre-novembre 1902 Language A language of the resource fre Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context ADQL, 4F17 Type The nature or genre of the resource Archives Breton Catéchisme