1 15 7 https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/853ee3342bc761d22b6cc56d50cb8e1c.pdf fbcb93a1e271bd623d7fb71963e9a857 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibl santel, 2/3. Bibl santel pe levr ar skritur sakr : levr kenta Publisher An entity responsible for making the resource available Zant-Briec [=Saint-Brieuc] : Prud'homme Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource p. 386-849; 23 cm. Description An account of the resource Première traduction en langue bretonne de la Bible, par Jean-François Le Gonidec (1875-1938). Ce volume contient : Trede levr ar Rouéed [=1er livre des Rois] - Pevaré levr ar Rouéed [=2e livre des Rois] - Ar Paralipoménon, levr kenta [= 1 Danevellou , 1er livre des Chroniques] - Ar Paralipoménon, eil kenta [= 2 Danevellou, 2e livre des Chroniques] - Esdras - Néhémias - Tobias - Judit - Ester - Job - ar Psalmou - ar C’hrenn-Lavariou [Proverbes] - Ann Eklésiastes pe Ar Prézéger [Ecclésiaste ou Qohélet] - Kanaouen kanaouennou Salomon [Cantique des Cantiques] - Levr ar Furnez [Livre de la Sagesse] -Levr ar Prézéger pe ann Ekklésiastik [Ecclésiastique ou Siracide]. Creator An entity primarily responsible for making the resource Le Gonidec Jean-François Traducteur Type The nature or genre of the resource Livre Bible Breton https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/9c992cd1b44d66019f04296f0272eb56.pdf ea6d16630118962081ff6cf52b7a761a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An Testamant nevez : eil lodenn oberou ebestel, liziri Sant Paol, lizer d'an Hebreed, liziri Sant Jakez, Sant Per I, II, Sant Yann I, II, III, Sand Jud, diskuliadur Sant Yann Subject The topic of the resource Bible Nouveau Testament breton Description An account of the resource Le Nouveau Testament en breton (deuxième partie). Nihil obstat Pierre Guichou le 3 mars 1988. Imprimatur Francis Barbu le 9 mars 1988. Cet ouvrage est la suite de <a href="http://diocese-quimper.fr/bibliotheque/items/show/3479" target="_blank">Aviel Jezuz-Krist</a> publié en 1982 par la Kenvreuriez ar Brezoneg aux éditions Ar Skol dre Lizer. Il est également consultable en ligne sur le site du diocèse de Quimper, <a href="http://diocese-quimper.fr/fr/testamant-nevez" target="_blank">http://diocese-quimper.fr/fr/testamant-nevez</a> Creator An entity primarily responsible for making the resource Favé Vincent Elard Fañch Cabon Gabriel Publisher An entity responsible for making the resource available Quimper : Kenvreuriez ar Brezoneg Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1988 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 216 p.; 21 cm Language A language of the resource Breton Type The nature or genre of the resource Livre Bible Breton https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/b111ada56f39b47aebe5dbef97759230.pdf bbb84cd4da5e7bd9a5bab54200be568f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz, or Zalver Subject The topic of the resource Bible. Nouveau Testament Description An account of the resource Traduction du Nouveau Testament en breton. Nihil obstat Sezni Roudaut, Imprimatur Mgr Guillon évêque de Quimper, 1er mai 2002. - ISBN 978-2-908230-15-4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Guichou Pierre Publisher An entity responsible for making the resource available Minihi Levenez (Tréflevenez) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 456 p.-100 p. de pl.: ill. en coul.; 25 cm. Language A language of the resource bre Type The nature or genre of the resource Livre Bible https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/8b7d9c4c77498b26ba9ca7291326efe5.pdf 5d6b54d87c94ef058daf85002087a807 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Levr ann Exod ha meur ha bennad euz al levriou all, bete maro Josue, lekeat e brezounek gant ann Aoutrou Iann-Willou Herry, belek Publisher An entity responsible for making the resource available Th. Clairet (Quimperlé) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1861 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 243 p. ; 18 cm Language A language of the resource bre Creator An entity primarily responsible for making the resource Henry Jean-Guillou Type The nature or genre of the resource Livre Description An account of the resource Le Livre de l’Exode, et beaucoup d’autres textes des autres livres. Approbation par Mgr Sergent, à Quimperlé, le 6 mai 1860 : « Nous avons fait examiner un manuscrit breton intitulé Levr ann Exod […] D’après le rapport favorable qui nous en a été fait, nous en avons autorisé l’autorisation, pour faire suite à Levr ar C’heneliez. » Jean-Guillaume Henry (1803-1880), aumônier à l’hopital de Quimperlé à partir de 1835, un des meilleurs connaisseurs et écrivains en langue bretonne et l’un des principaux réformateurs de la langue écrite, reconnu et parfois combattu comme tel, apporta son aide à son voisin H. de la Villemarqué. Rédacteur des Liziriou Breuriez ar Feiz (1843), et de Feiz ha Breiz (1865), il édita le premier recueil de cantiques bretons, Kanaouennou Santel (1846), puis une traduction de la Genèse (1849) et de l’Exode (1861). « Si les vues de M. Gonidec peuvent triompher de la mauvaise habitude de parler français en breton, sans tarder les gens instruits pourront employer dans leurs ouvrages une langue saine et sans mélange, et les gens de la campagne, mieux instruits, les liront avec plaisir. Et les Français n’auront plus prétexte à nous reprocher la pauvreté de notre langue » (avant propos de Genes, 1844). Bible https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/8d31638f2f38ba68e7d7e81aa710bfad.pdf 1f6219728cb521a291741b61b2659e1f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibl santel, 3/3. Bibl santel pe levr ar skritur sakr : eil levr Subject The topic of the resource Bible en breton Description An account of the resource Première traduction de la Bible en breton, par le linguiste Le Gonidec. Ce volume contient : Isaias - Jérémias - Keinvanou Jérémias [Lamentations] - Baruc’h -Ezékiel - Daniel - Oséa -Joel - Amos - Abdias - Jonas - Michéas - Nahum - Habakuk - Sofonias - Aggéus - Zac’harias - Malac’hias - Makabeed. Publisher An entity responsible for making the resource available Zant-Briec [=Saint-Brieuc] : Prud'homme Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 691 p.; 23 cm Language A language of the resource Breton Creator An entity primarily responsible for making the resource Le Gonidec Jean-François Type The nature or genre of the resource Livre Bible Breton https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/415af96589a26fc5213b2098b23b41ba.pdf 271fb4788de26b344bdd246483420946 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bibl santel, 1/3. Bibl santel pe levr ar skritur sakr : levr kenta Description An account of the resource Première traduction en langue bretonne de la Bible, par Jean-François Le Gonidec (1875-1938). Ce volume contient : Ar c’hanedigez [Genèse] - Ann Ekzod - Al Lévitik- Ann Nivérou - Ann Deutéronom - Levr Jozué - Ar Varnérien [Juges] - Levr Ruth – Levr kenta Samuel – Eil levr Samuel. Publisher An entity responsible for making the resource available Zant-Briec [=Saint-Brieuc] : Prud'homme Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource XXXJ-384 p.; 23 cm. Creator An entity primarily responsible for making the resource Le Gonidec Jean-François Traducteur Type The nature or genre of the resource Livre Bible Breton https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/ab8447bd4828e4ec80f95e5da2d28425.pdf e9bdf92361c2e595f5c7e5fc1ddd0301 https://bibliotheque.diocese-quimper.fr/files/original/25c49e3171c8d019c0618cb460226a08.pdf 2f87eb9b520f2db436a9a2d851302117 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bretagne. Livres religieux Description An account of the resource Voir aussi d'autres collections, comme "Saints du diocèse". Texte A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aviel Jezuz-Krist : Hervez S. Vaze, S. Mark, S. Lukaz, S. Yann Description An account of the resource Imprimatur Mgr Barbu, évêque de Quimper, 10 juillet 1982. « A quand remontent les premières traductions bretonnes ? Anne de Bretagne en aurait fait imprimer une. Introuvable. Les versions connues ne remontent guère au delà du xviie siècle, et encore n’en a-t-on que des bribes, dans les Heuryou, paroissiens ou livres de dévotion (surtout Le Bris en Léon, et Marigo en Cornouaille). Au xixe siècle sont bien connus les Evangiles bretons de Richard, Joubin, Nicolas, Le Gonidec surtout en 1827. D’autres plus proches de nous se trouvent encore dans nos armoires à livres : Caër, Uguen, Biler-Azenor, Oliero. Pour ne rien dire des récentes traductions du Trégor : Maodez Glanndour, Clerk. […] La traduction du texte évangélique est due à Kenvreuriez ar brezoneg. l’Ecole du breton par correspondance (Skol dre lizer), en la personne du frère Vincent Seité, en a assumé l’édition », Chronique de Landévennec, n° 32, octobre 1982, p. 141. « En fidélité à l’invitation du Concile de Vatican II, une équipe diocésaine composée de prêtres et de laïcs, dirigée et stimulée par Mgr Favé et M. le chanoine François Elard, a mené à bonne fin, avec les encouragements de Mgr Fauvel et de son successeur, la traduction en langue bretonne des textes liturgiques du missel et du rituel. Cette traduction, qui a opté pour la langue couramment parlée en Finistère, sans pouvoir tenir compte cependant de toutes les nuances dialectales, a été très appréciée. Plus d’une fois on m’a demandé d’insister près des membres de l’équipe pour qu’elle continue son travail, en donnant une traduction complète au moins des évangiles, travail déjà bien avancé par la traduction des textes liturgiques. » Mgr Barbu, Quimper et Léon, 25 septembre 1982. « Mgr Favé et le chanoine Elard, les traducteurs, se sont assuré la collaboration de M. Guichou, curé-archiprêtre de Saint-Pol, ancien professeur d’écriture sainte, qui a fait bénéficier leur traduction des progrès de l’éxégèse catholique durant les dernières décennies. Le Père Marc, de Landevennec, a fourni une trentaine de pages d’introductions diverses et de notes, qui font mieux comprendre la nature de ces progrès. » F. Falc’hun, Quimper et Léon, 13 novembre 1982. Cet ouvrage précède <a href="http://diocese-quimper.fr/bibliotheque/items/show/id/6" target="_blank">An Testament nevez</a>, publié en 1988. Publisher An entity responsible for making the resource available Ar Skol dre Lizer (Quimper) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 417 p.; 17 cm. Language A language of the resource bre Type The nature or genre of the resource Livre Bible Nouveau Testament